1
00:00:01,301 --> 00:00:06,206
[tema musical sonando]
2
00:01:32,158 --> 00:01:35,795
{\an8}[coro] ♪ Este es mi país ♪
3
00:01:36,196 --> 00:01:39,466
{\an8}♪ Tierra de mi nacimiento ♪
4
00:01:39,833 --> 00:01:42,869
{\an8}♪ Este es mi país ♪
5
00:01:43,236 --> 00:01:46,339
{\an8}♪ El más grande de la Tierra ♪
6
00:01:46,739 --> 00:01:49,843
{\an8}♪ Te lo prometo
Mi lealtad ♪
7
00:01:50,243 --> 00:01:52,912
{\an8}♪ América, la audaz ♪
8
00:01:53,279 --> 00:01:56,850
{\an8}♪ Porque este es mi país ♪
9
00:01:57,250 --> 00:02:00,420
{\an8}♪ Tener y retener ♪
10
00:02:00,787 --> 00:02:03,656
{\an8}♪ Este es mi país... ♪
11
00:02:03,990 --> 00:02:07,093
{\an8}[David] Ese es Brandon Walsh
con el consejo editorial.
12
00:02:07,827 --> 00:02:12,098
{\an8}Andrea Zuckerman,
editor en jefe de Blaze,
13
00:02:12,432 --> 00:02:14,200
{\an8}Sra. Teasley...
14
00:02:14,534 --> 00:02:17,170
{\an8}Sr. Chapman...
15
00:02:19,506 --> 00:02:22,342
{\an8}Los tres amigos,
Steve, Kelly y Donna.
16
00:02:22,675 --> 00:02:26,813
{\an8}[coro] ♪ Este es mi país
Tener y sostener ♪
17
00:02:27,146 --> 00:02:29,182
{\an8}[David] Dylan McKay
y Brenda Walsh...
18
00:02:29,549 --> 00:02:31,217
{\an8}Popular, una pareja del campus.
19
00:02:31,551 --> 00:02:34,521
{\an8}Plata, ya te hablé de
Esa cosa, hombre. ¡Vamos!
20
00:02:36,289 --> 00:02:39,259
{\an8}♪ Te lo prometo
Mi lealtad ♪
21
00:02:39,626 --> 00:02:42,862
{\an8}♪ América la audaz ♪
22
00:02:43,196 --> 00:02:46,733
{\an8}♪ Porque este es mi país ♪
23
00:02:47,066 --> 00:02:50,236
{\an8}♪ Tener y retener ♪
24
00:02:51,337 --> 00:02:53,773
{\an8}¿Cuántos versos hay?
¿Existe en esta canción de todos modos?
25
00:02:54,307 --> 00:02:55,909
{\an8}Solo tengo curiosidad.
26
00:02:56,476 --> 00:02:57,544
{\an8}Brandon, antes de que lo olvide,
27
00:02:57,911 --> 00:02:59,712
{\an8}Ciudadano Kane es sábado por la noche.
28
00:03:00,313 --> 00:03:01,548
{\an8}Estás bromeando.
29
00:03:02,348 --> 00:03:04,217
{\an8}¿No es sorprendente cómo
se hizo el mismo año
30
00:03:04,551 --> 00:03:06,386
{\an8}como la cápsula del tiempo
estamos develando?
31
00:03:06,753 --> 00:03:08,221
{\an8}Sí...
32
00:03:08,555 --> 00:03:11,224
{\an8}excepto que hice planes
con Emily el sábado por la noche.
33
00:03:13,059 --> 00:03:14,227
{\an8}¿Cómo esperabas que lo recordara?
34
00:03:14,561 --> 00:03:16,229
{\an8}Tú compraste esos
entradas hace dos meses!
35
00:03:17,063 --> 00:03:19,032
{\an8}Bueno, si prefieres salir
con ella que ver un clásico
36
00:03:19,365 --> 00:03:21,401
{\an8}de Hollywood
Edad de Oro, lo entiendo.
37
00:03:22,168 --> 00:03:23,236
{\an8}Gracias.
38
00:03:24,270 --> 00:03:25,605
{\an8}De nada.
39
00:03:27,073 --> 00:03:32,979
{\an8}♪ Esta es mi tierra natal ♪
40
00:03:33,680 --> 00:03:37,617
[multitud aplaudiendo]
41
00:03:37,951 --> 00:03:38,851
Gracias.
42
00:03:39,185 --> 00:03:40,353
Eso fue fantástico.
43
00:03:40,720 --> 00:03:41,921
También me gustaría agradecer
nuestros invitados especiales,
44
00:03:42,255 --> 00:03:44,257
de la promoción del 41,
quien los invita a todos
45
00:03:44,591 --> 00:03:46,659
para echar un vistazo más de cerca
en la cápsula del tiempo.
46
00:03:46,993 --> 00:03:47,627
Gracias.
47
00:03:47,961 --> 00:03:48,861
Nos vemos mañana.
48
00:03:49,195 --> 00:03:53,600
[multitud aplaudiendo]
49
00:03:55,735 --> 00:03:57,203
Silver, ya basta, ¿quieres?
50
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
Sólo un fragmento, por favor.
51
00:03:59,439 --> 00:04:00,940
Eso es todo lo que pido.
52
00:04:01,441 --> 00:04:03,142
Y fue muy interesante
aprendiendo sobre lo que pasó
53
00:04:03,476 --> 00:04:04,978
en este campus, la noche
Pearl Harbor fue bombardeada.
54
00:04:05,378 --> 00:04:06,713
Sí, y si hubiera tenido
estado presente en aquel entonces,
55
00:04:07,046 --> 00:04:08,948
Definitivamente me hubiera registrado
ser un aviador de la Marina.
56
00:04:09,282 --> 00:04:10,783
¿Usted sabe lo que quiero decir?
McKay es un cobarde.
57
00:04:11,284 --> 00:04:12,552
Habría sido infante de marina.
58
00:04:13,119 --> 00:04:15,054
No, no, no, me hubiera puesto
¡Mi cabello como Betty Grable!
59
00:04:15,388 --> 00:04:16,756
[Donna] Espera un segundo.
¿No son ustedes las mismas personas?
60
00:04:17,090 --> 00:04:18,992
que estaban simplemente bajando
el vídeo anuario?
61
00:04:19,325 --> 00:04:21,794
Si algo debe ser preservado
para la posteridad, debería ser yo.
62
00:04:22,128 --> 00:04:23,296
[Kelly] No, te refieres a mí.
63
00:04:23,630 --> 00:04:25,131
Eh, eh, muchas gracias.
Chicos, eso fue genial.
64
00:04:25,465 --> 00:04:26,466
[Kelly] Disculpe, pregúntele a Dylan.
65
00:04:26,799 --> 00:04:28,267
- [Donna] ¿En serio?
- [Kelly] Espera un minuto.
66
00:04:28,635 --> 00:04:29,235
¿Qué dices nosotros?
hazlo una vez más
67
00:04:29,602 --> 00:04:30,470
solo para poder conseguir
¿Algunos cortes?
68
00:04:30,803 --> 00:04:31,838
- ¿Qué dices que no hacemos?
- [risas]
69
00:04:32,171 --> 00:04:33,139
[Steve] ¿Qué es esto?
70
00:04:33,473 --> 00:04:34,407
Entonces, fue muy divertido hacer
71
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
ese hombre de la calle
entrevista contigo.
72
00:04:37,143 --> 00:04:38,011
Sí, sí.
73
00:04:38,411 --> 00:04:39,579
- Chicos, hagámoslo. Dylan.
- ¡Adicto!
74
00:04:39,912 --> 00:04:40,980
Espera, espera, ¿a dónde voy?
75
00:04:41,314 --> 00:04:42,515
¿Cómo crees que salió?
76
00:04:42,849 --> 00:04:43,950
Mira, Scott,
No lo he mirado todavía.
77
00:04:44,283 --> 00:04:46,219
acabamos de filmarlo
ante la asamblea de hoy.
78
00:04:46,552 --> 00:04:48,187
Ah, claro.
79
00:04:48,521 --> 00:04:49,822
- Entra. Estás dentro.
- ¿Qué? [risas]
80
00:04:50,156 --> 00:04:51,157
¿Dónde estoy?
81
00:04:51,491 --> 00:04:52,158
Eh, tan pronto como
Estás lista, Kelly.
82
00:04:52,492 --> 00:04:53,993
[Kelly] Está bien, estoy lista.
Estoy listo.
83
00:04:54,327 --> 00:04:55,495
Eh, veamos,
si pudiera tener algo,
84
00:04:55,828 --> 00:04:57,530
en esa cápsula del tiempo, sería
sea esa redecilla de ahí.
85
00:04:57,864 --> 00:05:00,099
[Dylan] No lo sabría
que es una redecilla...
86
00:05:02,669 --> 00:05:03,703
[Pam] ¡David!
87
00:05:05,138 --> 00:05:06,239
¡David!
88
00:05:09,342 --> 00:05:10,376
Oh, señora Scanlon,
Acabo de ver a Scott...
89
00:05:10,743 --> 00:05:11,711
¡Shh-shh-shh!
90
00:05:12,945 --> 00:05:14,814
¿Recuerdas?
¿Qué sábado es?
91
00:05:16,149 --> 00:05:18,518
¿El gran juego?
92
00:05:18,851 --> 00:05:21,454
No, es el gran cumpleaños.
93
00:05:22,855 --> 00:05:24,490
¡Es el cumpleaños de Scott!
94
00:05:24,824 --> 00:05:25,692
Oh.
95
00:05:26,025 --> 00:05:27,193
Ahora, lo que pensé que haríamos
96
00:05:27,527 --> 00:05:29,062
es darle una fiesta
él nunca lo olvidará.
97
00:05:30,229 --> 00:05:33,099
Sabes, no creo
El sábado es un buen día.
98
00:05:33,433 --> 00:05:34,267
¡Pero es su cumpleaños!
99
00:05:34,600 --> 00:05:36,369
Bueno, sí, pero mira, yo soy, eh...
100
00:05:36,703 --> 00:05:38,871
Estoy MC-ing este gran baile
sucediendo esa noche.
101
00:05:39,272 --> 00:05:41,340
David Plata,
Estoy sorprendido de ti.
102
00:05:41,674 --> 00:05:43,342
Eres el mayor de Scott.
y amigo más cercano
103
00:05:43,676 --> 00:05:45,211
en todo el mundo.
104
00:05:45,545 --> 00:05:47,313
ni siquiera puedo concebir
de tener una fiesta sorpresa
105
00:05:47,647 --> 00:05:48,881
para Scott si no estás allí.
106
00:05:49,215 --> 00:05:50,349
- Pero--
- Estaría muy decepcionado.
107
00:05:50,717 --> 00:05:51,984
Él nunca nos perdonaría a ninguno de los dos.
108
00:05:52,351 --> 00:05:53,753
Ahora bien, ¿a quién deberíamos invitar?
109
00:05:55,722 --> 00:05:57,356
Quieres decir que no lo has hecho
¿invitó a alguien?
110
00:05:57,690 --> 00:05:59,759
Unos 25 niños serían perfectos,
¿no crees?
111
00:06:01,194 --> 00:06:01,928
Sí.
112
00:06:02,261 --> 00:06:05,631
[se reproduce música alegre]
113
00:06:08,835 --> 00:06:10,403
Denise, tienes que venir.
114
00:06:10,737 --> 00:06:11,537
Eras de Scott
novia en quinto grado.
115
00:06:11,871 --> 00:06:12,739
Se lo debes a él.
116
00:06:13,072 --> 00:06:14,240
No le debo nada.
117
00:06:14,574 --> 00:06:16,342
Y no sigas diciendo
él era mi novio.
118
00:06:16,676 --> 00:06:17,910
Es vergonzoso ahora.
119
00:06:18,244 --> 00:06:21,080
♪ Pero no estoy de acuerdo ♪
120
00:06:21,481 --> 00:06:24,117
♪ Lástima que lo expliques ♪
121
00:06:24,450 --> 00:06:26,551
[llama a la puerta]
122
00:06:26,552 --> 00:06:27,920
¿Puedo entrar?
123
00:06:28,888 --> 00:06:29,956
Seguro.
124
00:06:30,857 --> 00:06:32,425
[suspiros]
Por favor, quítate ese sombrero.
125
00:06:32,759 --> 00:06:36,696
[risas] Ya sabes,
es mi cumpleaños mañana.
126
00:06:37,096 --> 00:06:40,099
Escucha, sé que es
fin de semana de juegos importantes, pero,
127
00:06:40,433 --> 00:06:42,935
voy a salir a cenar
mañana por la noche, y,
128
00:06:43,269 --> 00:06:45,538
y más adelante, si,
si quisieras pasar por aquí...
129
00:06:46,506 --> 00:06:48,708
[exhala] Me encantaría pero, um...
130
00:06:49,375 --> 00:06:52,011
Estoy, voy a estar atado.
bastante tarde.
131
00:06:53,913 --> 00:06:54,981
Es genial.
132
00:06:57,283 --> 00:06:58,618
Scott...
133
00:07:01,420 --> 00:07:02,955
Feliz cumpleaños, hombre.
134
00:07:03,623 --> 00:07:05,792
Adelante. Adelante.
135
00:07:06,125 --> 00:07:07,093
Gracias.
136
00:07:09,128 --> 00:07:10,630
Todo lo que quieras.
137
00:07:11,664 --> 00:07:13,466
Ponen lo mas cojo
cosas en esta cápsula del tiempo.
138
00:07:13,800 --> 00:07:15,301
Oh, como si pudieras
hacerlo mejor.
139
00:07:15,635 --> 00:07:17,436
podría hacerlo mejor
que un peine de bolsillo grasiento.
140
00:07:17,770 --> 00:07:19,572
Oh, no mires ahora.
141
00:07:20,139 --> 00:07:21,474
Hola chicos.
142
00:07:21,808 --> 00:07:23,109
David, por octava vez
¡la respuesta es no!
143
00:07:23,476 --> 00:07:24,310
¿Cuál fue la pregunta?
144
00:07:24,644 --> 00:07:26,078
Bueno, ¿no te lo dijo Brenda?
145
00:07:26,412 --> 00:07:27,713
sobre la fiesta sorpresa
pasa mañana por la noche?
146
00:07:28,047 --> 00:07:29,916
Oh. lo siento amigo
Estaré en Baja.
147
00:07:30,249 --> 00:07:33,486
¿Cuándo podré ir a uno de
¿Estos safaris de surf contigo?
148
00:07:33,820 --> 00:07:35,021
cuando estés dispuesto
para mojarte el pelo.
149
00:07:35,354 --> 00:07:36,322
[risas]
150
00:07:36,689 --> 00:07:37,690
[se besa] Adiós.
151
00:07:38,024 --> 00:07:39,392
Escuchen chicos
152
00:07:39,725 --> 00:07:40,293
todo lo que tienes que hacer
es hacer acto de presencia.
153
00:07:40,626 --> 00:07:42,261
David, nosotros no
Incluso conozco a este chico.
154
00:07:42,595 --> 00:07:43,529
Pero él te conoce.
155
00:07:43,963 --> 00:07:44,864
Sería su año completo.
156
00:07:45,198 --> 00:07:45,898
Toda su vida.
157
00:07:46,299 --> 00:07:47,099
Yo iré.
158
00:07:47,767 --> 00:07:49,302
Quiero decir, si alguien más lo hará.
159
00:07:49,669 --> 00:07:51,770
Sí, ¿quién más irá?
160
00:07:51,771 --> 00:07:52,905
No estoy seguro.
161
00:07:54,507 --> 00:07:56,709
Odio las fiestas sorpresa.
162
00:07:57,043 --> 00:07:59,311
Lo siento, David.
163
00:07:59,312 --> 00:08:00,112
Quizás el año que viene.
164
00:08:00,780 --> 00:08:01,848
Quizás nunca.
165
00:08:02,915 --> 00:08:04,784
Sabes, yo no
Entiende por qué aceptaste
166
00:08:05,117 --> 00:08:06,752
para armar un cumpleaños
fiesta el fin de semana de juegos importantes.
167
00:08:07,086 --> 00:08:08,821
Todos van al baile.
168
00:08:09,155 --> 00:08:10,623
Es su madre.
169
00:08:10,957 --> 00:08:13,458
ella me hace sentir
como si tuviera ocho años.
170
00:08:13,459 --> 00:08:15,228
Conozco a Scott de toda mi vida.
171
00:08:15,561 --> 00:08:17,162
Ella era mi madre de guarida.
172
00:08:17,163 --> 00:08:18,564
Sí, pero aún así, quiero decir,
no tienes que...
173
00:08:18,898 --> 00:08:19,832
No, no. Lo sé, lo sé,
¡Cometí un error!
174
00:08:20,199 --> 00:08:23,335
Yo... apenas hablo
al chico ya...
175
00:08:23,336 --> 00:08:24,637
pero lo prometí.
176
00:08:25,404 --> 00:08:28,040
La fiesta va a ser total.
desastre cuando nadie aparece.
177
00:08:29,709 --> 00:08:31,744
Mira, veré qué
Puedo hacerlo, ¿vale?
178
00:08:32,378 --> 00:08:33,546
Muy bien, gracias.
179
00:08:35,848 --> 00:08:37,149
[niños gritando]
180
00:08:37,516 --> 00:08:39,585
[niños aclamando]
181
00:08:43,489 --> 00:08:45,258
Spencer, te pregunté
¡No hacer eso!
182
00:08:45,658 --> 00:08:47,093
David, ¿dónde están todos?
¿Los niños que invitaste?
183
00:08:47,493 --> 00:08:48,861
Scott va a estar aquí.
en cualquier momento.
184
00:08:49,228 --> 00:08:51,397
Uh, bueno, no soy exactamente
Seguro quién viene todavía.
185
00:08:51,731 --> 00:08:53,065
¡Ese era tu departamento!
186
00:08:53,399 --> 00:08:54,666
Bueno, sí, lo sé.
187
00:08:54,667 --> 00:08:55,500
pero te lo dije
iba a ser dificil
188
00:08:55,501 --> 00:08:56,836
con tan poca antelación para conseguir...
189
00:08:57,169 --> 00:08:58,037
Estoy seguro de que lo hiciste
lo mejor que pudiste.
190
00:08:58,371 --> 00:08:59,906
- [el globo explota]
- ¡Bradley!
191
00:09:00,907 --> 00:09:02,441
Haz que todos entren
el vestíbulo, por favor.
192
00:09:02,842 --> 00:09:04,777
el va a estar aqui
cualquier segundo. Vamos.
193
00:09:09,081 --> 00:09:11,150
Scott dice que tienes
un par de armas nuevas y radicales
194
00:09:11,484 --> 00:09:12,084
en tu colección.
195
00:09:12,418 --> 00:09:13,920
Culpable de los cargos.
196
00:09:14,320 --> 00:09:16,355
Entonces, ¿crees que podríamos
Toma un poco de práctica de tiro.
197
00:09:16,689 --> 00:09:17,924
¿Saldremos atrás cuando Scott llegue a casa?
198
00:09:18,257 --> 00:09:19,926
Bueno, las armas no son juguetes.
199
00:09:20,259 --> 00:09:22,094
Son armas y deberían
ser siempre tratado como tal.
200
00:09:22,762 --> 00:09:23,696
Eh, Sr. Scanlon...
201
00:09:24,030 --> 00:09:26,531
Conrado, ¿qué estás haciendo?
202
00:09:26,532 --> 00:09:27,700
Tinka llamó
del restaurante.
203
00:09:27,900 --> 00:09:28,767
ellos van a estar aquí
cualquier segundo.
204
00:09:28,768 --> 00:09:30,269
Bueno, nadie me lo dijo.
205
00:09:30,603 --> 00:09:32,305
Vámonos, por favor.
206
00:09:34,240 --> 00:09:35,107
[Conrad] Está bien, Davey.
207
00:09:35,441 --> 00:09:36,676
Ya escuchaste lo que dijo la mujer.
208
00:09:37,009 --> 00:09:38,010
Hagamos una fiesta.
209
00:09:38,377 --> 00:09:40,146
[Pam] ¡David, las luces!
210
00:09:41,113 --> 00:09:43,149
¡Shh! Ya vienen.
211
00:09:44,450 --> 00:09:45,818
[la puerta se abre]
212
00:09:47,053 --> 00:09:48,087
[la puerta cruje]
213
00:09:48,521 --> 00:09:49,989
¡Sorpresa!
214
00:09:50,323 --> 00:09:51,757
Ay dios mío.
215
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
¿Ves por qué odio estas cosas?
216
00:09:53,759 --> 00:09:54,927
Tú viniste.
217
00:09:55,261 --> 00:09:56,329
Niños, niños, pasen.
218
00:09:56,662 --> 00:09:58,831
- Arruinarás la sorpresa.
- Oh.
219
00:09:59,699 --> 00:10:01,600
No creo esto.
220
00:10:03,803 --> 00:10:04,570
- [el globo explota]
- ¡Ah!
221
00:10:04,904 --> 00:10:06,105
[Pam] Spencer.
222
00:10:06,439 --> 00:10:07,306
Eso es todo, me largo de aquí.
223
00:10:07,640 --> 00:10:08,908
No, Steve, olvídalo.
224
00:10:09,241 --> 00:10:10,643
Mira, la única razón
Brandon aceptó venir.
225
00:10:10,977 --> 00:10:12,678
es porque juré
que estarías aquí,
226
00:10:13,012 --> 00:10:14,547
- y si no lo eres...
- ¡Conrado!
227
00:10:15,581 --> 00:10:16,649
[cambiar clics]
228
00:10:16,983 --> 00:10:18,050
¿Estás seguro?
¿Ésta es la casa correcta?
229
00:10:18,384 --> 00:10:20,853
Sí. brenda dijo
5070 Unidad de estribaciones.
230
00:10:21,187 --> 00:10:23,089
Bueno, si hay una fiesta,
¿Cómo es que está tan oscuro?
231
00:10:23,422 --> 00:10:24,657
Oh, Dios, no lo hicieron.
Haz la sorpresa todavía.
232
00:10:24,991 --> 00:10:26,492
Será mejor que salgamos de aquí.
233
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Hola, Brandon.
234
00:10:37,536 --> 00:10:38,537
¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:10:38,871 --> 00:10:40,539
Bueno, ya sabes, Scott,
236
00:10:40,940 --> 00:10:42,208
acabamos de salir
paseando al perro de Emily.
237
00:10:42,508 --> 00:10:43,376
Bien.
238
00:10:44,010 --> 00:10:45,644
- [la puerta del auto se cierra]
- ¿Qué perro?
239
00:10:45,978 --> 00:10:47,513
¡Sorpresa!
240
00:10:51,384 --> 00:10:53,019
- [risas]
- ¡Te engañé, te engañé!
241
00:10:53,386 --> 00:10:54,286
No.
242
00:10:54,653 --> 00:10:56,222
Tan pronto como los vi, lo supe.
243
00:10:56,555 --> 00:10:58,224
Uh, Scott, lo olvidé por completo.
Fue una sorpresa, hombre.
244
00:10:58,557 --> 00:10:59,458
Lo lamento.
245
00:10:59,792 --> 00:11:01,560
Es genial. ¿Brenda está aquí?
246
00:11:01,961 --> 00:11:04,363
Oh, sí, sí, Brenda.
y Steve, Kelly y Donna.
247
00:11:04,697 --> 00:11:05,431
¿Están todos aquí?
248
00:11:05,798 --> 00:11:06,465
¿Adentro?
249
00:11:06,832 --> 00:11:07,666
¡Lejos!
250
00:11:08,667 --> 00:11:10,603
Feliz cumpleaños, cariño.
251
00:11:13,339 --> 00:11:14,807
Gracias por todo, mamá.
252
00:11:16,876 --> 00:11:18,244
- Gracias.
- Feliz cumpleaños, Scott.
253
00:11:20,513 --> 00:11:23,416
Bueno, mientras estés aquí,
También podrías unirte a la pandilla.
254
00:11:24,850 --> 00:11:25,951
Gracias.
255
00:11:32,525 --> 00:11:35,394
Uh... bueno, realmente
lo logró, ¿eh?
256
00:11:35,728 --> 00:11:37,696
No lo sé David.
estos amigos que invitaste.
257
00:11:38,064 --> 00:11:39,365
Primero arruinan la sorpresa,
258
00:11:39,698 --> 00:11:41,100
y ni uno solo
uno trae un regalo.
259
00:11:42,468 --> 00:11:46,305
Pero supongo que tendremos que hacerlo.
aprovecharlo lo mejor posible, ¿no?
260
00:11:46,639 --> 00:11:50,443
[música tensa sonando]
261
00:11:52,378 --> 00:11:54,413
David, ¿entras?
262
00:11:55,081 --> 00:11:58,050
No puedo creer lo despistado
esa mujer es.
263
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
¿OMS? ¿La mamá de Scott?
264
00:12:00,086 --> 00:12:00,986
ella actúa como
la fiesta se arruino
265
00:12:01,320 --> 00:12:02,855
gracias a mí y a mis amigos,
266
00:12:03,189 --> 00:12:04,423
cuando ella debería estar
agradeciéndome por guardarlo.
267
00:12:04,924 --> 00:12:06,692
No es como el de Scott.
Señor Popular.
268
00:12:07,026 --> 00:12:09,762
Nadie hubiera siquiera mostrado
arriba si no fuera por ti y por mí.
269
00:12:11,230 --> 00:12:12,098
[suspiros]
270
00:12:18,904 --> 00:12:19,972
Scott.
271
00:12:28,180 --> 00:12:31,150
[música suave sonando]
272
00:12:32,485 --> 00:12:34,220
¿Cuánto tiempo llevamos
comprometerse a estar aquí?
273
00:12:34,954 --> 00:12:37,123
Ya estamos en tiempo prestado.
274
00:12:40,092 --> 00:12:41,360
David, a menos que
hacer algo drástico,
275
00:12:41,694 --> 00:12:42,728
Esta fiesta es historia.
276
00:12:43,062 --> 00:12:43,896
Bueno, ¿no puedes conseguirlos?
aguantar
277
00:12:44,230 --> 00:12:45,731
hasta la señora Scanlon
trae el pastel?
278
00:12:46,065 --> 00:12:49,434
¡Todos hagan fila!
Es tiempo de limbo.
279
00:12:49,435 --> 00:12:50,503
Eso es todo.
280
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
Estoy fuera de aquí.
281
00:12:52,705 --> 00:12:54,173
Estamos justo detrás de ti.
282
00:12:57,176 --> 00:12:59,945
¡Mamá! mis amigos no quieren
para hacer el limbo.
283
00:13:00,279 --> 00:13:01,580
Lo siento, lo intentamos.
284
00:13:02,114 --> 00:13:03,916
Venga conmigo. Vamos.
285
00:13:04,350 --> 00:13:05,751
Oye, Scott, te tienes a ti mismo.
un feliz cumpleaños,
286
00:13:06,085 --> 00:13:07,353
- ¿Está bien, amigo?
- [Pam] ¡Espera un minuto!
287
00:13:07,686 --> 00:13:08,888
No puedes ir.
288
00:13:09,221 --> 00:13:11,690
Bueno, es,
se está haciendo terriblemente tarde.
289
00:13:12,024 --> 00:13:13,993
¿Puedes mirar eso?
Ya son las 8:30.
290
00:13:14,593 --> 00:13:16,462
Chicos, chicos, chicos,
Tengo un anuncio.
291
00:13:16,829 --> 00:13:17,396
Necesito tu ayuda.
292
00:13:17,763 --> 00:13:19,064
Disculpe.
293
00:13:21,700 --> 00:13:22,935
Bien, ahora...
294
00:13:23,269 --> 00:13:24,937
Hoy es el cumpleaños de Scott.
295
00:13:25,271 --> 00:13:27,473
y para mi
para darle su regalo,
296
00:13:27,806 --> 00:13:29,408
ustedes tienen que venir
ponerse en fila.
297
00:13:29,742 --> 00:13:30,876
Entonces, vamos.
298
00:13:31,210 --> 00:13:32,044
Creo que deberíamos hacer
una carrera por ello ahora.
299
00:13:32,378 --> 00:13:34,647
No, Steve, Kelly, vamos.
no seas tímido.
300
00:13:35,047 --> 00:13:37,750
[David] Brandon, Brenda, Emily,
todos ustedes. Vamos.
301
00:13:38,551 --> 00:13:40,419
- Steve.
- Plata.
302
00:13:42,454 --> 00:13:45,791
Ahora, si alguno de ustedes
¿Alguna vez has visto bailar a Scott?
303
00:13:46,125 --> 00:13:47,226
no es una vista bonita,
304
00:13:47,560 --> 00:13:50,162
así que los necesito chicos
para ayudarme a enseñar
305
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
este gran semental cómo bailar.
306
00:13:53,566 --> 00:13:54,767
Música, maestro.
307
00:13:55,534 --> 00:13:57,403
Este debe ser nuestro castigo.
por llegar tarde.
308
00:13:57,736 --> 00:13:58,404
[risas]
309
00:13:58,837 --> 00:14:01,207
Bueno. Bien, tenemos el ritmo.
310
00:14:01,974 --> 00:14:04,643
[David] Continúen, muchachos,
sigue, está bien. Ahora...
311
00:14:05,010 --> 00:14:07,846
todos entren en esto, vamos.
312
00:14:08,214 --> 00:14:10,482
Está bien, eh, Scott.
estás, estás fuera de ritmo,
313
00:14:10,916 --> 00:14:12,718
es uno, dos, tres.
314
00:14:13,052 --> 00:14:14,687
Sí, estás bien.
Te estás metiendo en eso.
315
00:14:15,054 --> 00:14:16,488
Eso es genial.
316
00:14:16,822 --> 00:14:18,257
- Y, y Brandon...
- No me mires.
317
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
...simplemente ni siquiera hago nada
pero ahí parado.
318
00:14:20,826 --> 00:14:22,293
Brandon, vamos.
319
00:14:22,294 --> 00:14:23,062
Vete, cariño.
320
00:14:23,462 --> 00:14:24,630
Brandon, Brandon...
321
00:14:24,964 --> 00:14:26,665
Emily, ¿puedes ayudarme con él?
322
00:14:26,999 --> 00:14:29,268
¿No? Bueno. Bueno.
323
00:14:30,436 --> 00:14:32,671
Scott, está bailando.
no es un maestro de escaleras
324
00:14:33,038 --> 00:14:34,440
Vamos. Sí, lo sé, lo sé.
325
00:14:34,773 --> 00:14:36,408
Vamos. Bueno.
326
00:14:36,742 --> 00:14:38,043
Muy bien, David.
327
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Bueno. Bueno.
328
00:14:41,046 --> 00:14:42,915
- [campanadas de la consola de juegos]
- [Brenda chilla]
329
00:14:43,582 --> 00:14:45,784
- [David se ríe]
- [Brenda] Espera, espera. Vamos.
330
00:14:46,118 --> 00:14:48,754
[David] Está bien, todos
sigue, sigue.
331
00:14:49,088 --> 00:14:52,024
Brenda lo tiene. Ve, Scott.
332
00:14:52,358 --> 00:14:54,593
- [Scott] Sí.
- Ve, Scott. Ve, Scott.
333
00:14:54,927 --> 00:14:57,463
¡Ve! Ve! Ve! [risas]
334
00:14:57,730 --> 00:15:00,665
Está bien.
335
00:15:00,666 --> 00:15:01,934
[Kelly chilla]
336
00:15:04,270 --> 00:15:05,704
[David se ríe]
337
00:15:06,038 --> 00:15:07,306
- Espera, espera.
- Lo entendiste.
338
00:15:07,640 --> 00:15:09,074
- Lo entendiste.
- Sí.
339
00:15:09,408 --> 00:15:10,609
Lo haré.
340
00:15:10,943 --> 00:15:12,778
- Bueno.
- [Donna] ¿Puedes sentirlo, cariño?
341
00:15:13,312 --> 00:15:15,948
[se reproduce música alegre]
342
00:15:16,282 --> 00:15:17,783
Muy bien, bájate.
343
00:15:20,219 --> 00:15:21,387
[risas]
344
00:15:21,854 --> 00:15:25,057
[David] Está bien, vamos.
Steve, Steve.
345
00:15:25,391 --> 00:15:26,859
[Steve] Tengo lo mío
pasando por aquí.
346
00:15:27,226 --> 00:15:28,360
[David] ¿Qué estás haciendo?
Él está haciendo esto.
347
00:15:28,727 --> 00:15:29,628
[ambos ríen]
348
00:15:30,095 --> 00:15:31,463
- [risas]
- [Kelly] Oh, Dios mío.
349
00:15:31,830 --> 00:15:33,532
Está bien,
350
00:15:33,866 --> 00:15:35,067
hora del pastel de cumpleaños.
351
00:15:36,835 --> 00:15:38,637
solo estaba consiguiendo
dominarlo.
352
00:15:38,971 --> 00:15:39,638
Bueno, puedes hacer más más tarde.
353
00:15:39,972 --> 00:15:41,440
Los niños tienen que irse a la cama.
354
00:15:41,774 --> 00:15:42,474
no quiero a darlene
para salirse de su horario.
355
00:15:42,808 --> 00:15:43,809
Bien, reunamos a todos.
356
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
Vamos. Spencer, Spencer,
357
00:15:45,544 --> 00:15:47,346
ponerse el pijama antes del pastel.
358
00:15:48,914 --> 00:15:51,282
- [suspiros]
- [Steve resopla]
359
00:15:51,283 --> 00:15:52,551
¿Dónde está Brandon?
360
00:15:58,857 --> 00:16:00,159
[se aclara la garganta]
361
00:16:02,261 --> 00:16:04,063
Spencer, tu pijama
están en el armario.
362
00:16:04,396 --> 00:16:05,831
Ve a ponértelos, por favor.
363
00:16:10,302 --> 00:16:12,371
Hola. [se burla]
364
00:16:12,771 --> 00:16:13,772
Lamento que te sientas así.
365
00:16:14,139 --> 00:16:15,541
Brandon, ¿adónde vas?
366
00:16:15,874 --> 00:16:17,376
Uh, parecemos ser
"dar un mal ejemplo"
367
00:16:17,776 --> 00:16:18,677
y nos han pedido que nos vayamos.
368
00:16:19,011 --> 00:16:20,045
Creo que eso sería lo mejor.
369
00:16:20,446 --> 00:16:21,680
Sí.
370
00:16:22,147 --> 00:16:23,482
Bueno, si estás fuera de aquí,
nos vamos de aquí.
371
00:16:23,849 --> 00:16:24,550
Voy a buscar a Kelly.
372
00:16:26,018 --> 00:16:27,619
Brandon, lo siento mucho.
373
00:16:27,986 --> 00:16:29,221
Eso no es tu culpa, amigo.
374
00:16:29,621 --> 00:16:30,889
[suspiro] ¿Pie de durazno?
375
00:16:31,223 --> 00:16:32,758
Sí, vayamos a ver a Nat.
376
00:16:33,859 --> 00:16:34,727
Scott, eh...
377
00:16:35,327 --> 00:16:36,395
espero que esto no haya sido así
Arruina tu fiesta, hombre.
378
00:16:36,729 --> 00:16:37,730
No, gracias.
379
00:16:38,197 --> 00:16:39,765
Gracias por venir.
380
00:16:40,099 --> 00:16:41,200
Realmente lo aprecio.
381
00:16:41,533 --> 00:16:42,735
De nada. Adiós.
382
00:16:43,068 --> 00:16:43,902
- Adiós.
- Adiós, Brenda.
383
00:16:44,236 --> 00:16:45,738
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
384
00:16:46,872 --> 00:16:48,374
Eh, puedes venir
con nosotros ya sabes.
385
00:16:49,308 --> 00:16:50,609
Bueno...
386
00:16:50,943 --> 00:16:52,378
Está bien.
387
00:16:53,245 --> 00:16:55,047
Sé que preferirías
estar con tus amigos.
388
00:16:57,049 --> 00:16:59,852
Uh, no, creo que me quedaré.
389
00:17:00,185 --> 00:17:02,254
Le prometí a su prima
Le enseñaría a enloquecer.
390
00:17:02,588 --> 00:17:04,556
Bueno. Adiós. Adiós.
391
00:17:06,392 --> 00:17:07,659
Adiós, Doña.
392
00:17:08,060 --> 00:17:08,994
[la puerta se cierra]
393
00:17:12,131 --> 00:17:13,165
Gracias por todo.
394
00:17:13,499 --> 00:17:14,767
No hay problema, hombre.
395
00:17:16,335 --> 00:17:18,170
Disculpe.
396
00:17:18,504 --> 00:17:20,339
Esta es mi parte favorita.
397
00:17:20,672 --> 00:17:23,108
Spencer, toma tus dedos
fuera del glaseado.
398
00:17:23,442 --> 00:17:24,943
{\an8}Mamá, ¿por qué hiciste
¿Esos niños se van?
399
00:17:25,277 --> 00:17:27,179
{\an8}Quería verlos
distinguir un poco más.
400
00:17:28,247 --> 00:17:30,783
no tenemos
Cualquier coincidencia, David.
401
00:17:31,116 --> 00:17:32,183
Yo los conseguiré.
402
00:17:32,184 --> 00:17:33,151
consigue el encendedor
Fuera de mi escritorio, hijo.
403
00:17:33,152 --> 00:17:34,386
[risas]
404
00:17:34,720 --> 00:17:35,521
¿Puedo tener el caballo?
y el indio?
405
00:17:35,854 --> 00:17:37,723
No, no puedes.
Es el cumpleaños de Scott.
406
00:17:38,090 --> 00:17:39,191
Él recibe los juguetes.
407
00:17:42,127 --> 00:17:43,295
Papá.
408
00:17:47,800 --> 00:17:51,303
[música tensa sonando]
409
00:18:16,562 --> 00:18:18,297
Gran pieza. Gran pieza.
410
00:18:18,630 --> 00:18:19,631
Encontré algunas coincidencias. Ah, bien.
411
00:18:19,965 --> 00:18:21,266
Que alguien traiga a Scott.
412
00:18:22,768 --> 00:18:24,169
- David.
- Scott.
413
00:18:26,138 --> 00:18:27,339
Gracias.
414
00:18:28,740 --> 00:18:30,008
Scott, vamos,
415
00:18:30,342 --> 00:18:31,043
- encontraron algunos--
- Hola, David,
416
00:18:31,376 --> 00:18:32,544
¡Mira esto!
417
00:18:33,579 --> 00:18:37,649
Scott. Scott, pon eso...
418
00:18:38,283 --> 00:18:39,651
[disparos]
419
00:18:42,788 --> 00:18:45,724
[jadeando]
420
00:18:51,330 --> 00:18:57,035
[coro]
♪ Hay un lugar para nosotros ♪
421
00:18:57,703 --> 00:19:02,641
♪ En algún lugar, un lugar para nosotros ♪
422
00:19:03,008 --> 00:19:08,080
♪ Paz y tranquilidad
Y al aire libre ♪
423
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
♪ Espéranos ♪
424
00:19:11,016 --> 00:19:14,419
♪ En algún lugar ♪
425
00:19:14,786 --> 00:19:19,024
♪ Hay un tiempo para nosotros... ♪
426
00:19:19,358 --> 00:19:21,126
no puedo creer
que hace apenas dos días
427
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
yo estaba bailando
en su casa y ahora...
428
00:19:26,164 --> 00:19:28,500
[suspiro] no quiero
para sonar como un idiota,
429
00:19:28,834 --> 00:19:32,803
pero ¿cuál fue Scott Scanlon?
430
00:19:32,804 --> 00:19:35,207
Cuando me lo dijiste pensé
Era ese niño de allí.
431
00:19:36,275 --> 00:19:37,743
Obviamente no lo es.
432
00:19:38,544 --> 00:19:41,379
No, Dylan. Ya conoces a Scott.
433
00:19:41,380 --> 00:19:43,215
Era amigo de David Silver.
434
00:19:43,749 --> 00:19:46,652
¿Pelo rubio? el era
en tu clase de tecnología el año pasado.
435
00:19:47,419 --> 00:19:49,621
Ay dios mío. ¿Ese tipo?
436
00:19:53,225 --> 00:19:55,327
Me zumban los oídos,
No puedo tragar.
437
00:19:55,661 --> 00:19:57,629
todo mi digestivo
El sistema es un desastre.
438
00:19:58,397 --> 00:20:00,098
[exhala] Sé que es gripe.
439
00:20:00,432 --> 00:20:02,000
Tiene que ser gripe.
440
00:20:02,834 --> 00:20:05,203
Bueno, sea lo que sea
Lo estás haciendo mejor que Scott.
441
00:20:08,740 --> 00:20:09,942
¿Sabes?
¿Dónde está David Silver?
442
00:20:10,275 --> 00:20:11,510
Tengo que hablar con él.
443
00:20:11,843 --> 00:20:13,612
No vino a la escuela hoy.
444
00:20:13,946 --> 00:20:15,847
Me siento tan mal.
445
00:20:16,348 --> 00:20:17,716
Sí, bueno, todo el mundo lo hace.
446
00:20:18,050 --> 00:20:19,952
No, Scott era mi novio.
en quinto grado.
447
00:20:20,285 --> 00:20:22,588
He dicho probablemente dos palabras
a él en la escuela secundaria.
448
00:20:22,921 --> 00:20:23,922
Y ahora...
449
00:20:24,256 --> 00:20:25,657
Está bien. Ven aquí.
450
00:20:31,730 --> 00:20:33,599
Antes de concluir nuestra conmemoración,
451
00:20:33,932 --> 00:20:35,400
un par de anuncios:
452
00:20:36,234 --> 00:20:38,236
servicios funerarios privados
para la familia
453
00:20:38,604 --> 00:20:40,439
se están llevando a cabo
esta tarde,
454
00:20:41,473 --> 00:20:44,209
y la oficina de consejería
permanecerá abierto más tarde
455
00:20:44,977 --> 00:20:48,180
y está disponible para cualquier persona que
Me gustaría entrar y hablar.
456
00:20:48,780 --> 00:20:49,681
Gracias.
457
00:20:53,685 --> 00:20:55,520
Ya sabes, apagando
un encarte especial de cuatro páginas
458
00:20:55,854 --> 00:20:57,923
en la memoria de Scott
Va a haber mucho trabajo extra,
459
00:20:58,256 --> 00:21:00,125
pero ahora pienso que
dadas las circunstancias,
460
00:21:00,459 --> 00:21:02,427
- es realmente importante.
- Absolutamente.
461
00:21:02,761 --> 00:21:04,296
¿Qué tienes en mente?
462
00:21:04,896 --> 00:21:06,531
simplemente no veo
por qué necesitamos usar
463
00:21:06,865 --> 00:21:08,400
este trágico accidente
como el trampolín
464
00:21:08,734 --> 00:21:10,335
por alguna diatriba
sobre el control de armas.
465
00:21:10,669 --> 00:21:12,304
Lo siento, pero hasta el momento
En lo que a mí respecta,
466
00:21:12,638 --> 00:21:14,139
un arma cargada debe
no haber sido accesible
467
00:21:14,473 --> 00:21:15,907
en un cajón del escritorio de una casa
lleno de niños!
468
00:21:16,241 --> 00:21:18,477
Estoy de acuerdo, pero la historia.
habla por sí solo.
469
00:21:18,810 --> 00:21:20,445
Necesitamos concentrarnos
en el aspecto personal,
470
00:21:20,812 --> 00:21:22,114
obtener fotografías de Scott,
entrevista a David Silver,
471
00:21:22,481 --> 00:21:23,782
cubrir el funeral.
472
00:21:24,116 --> 00:21:25,317
¿Y quién obtiene?
¿esa maravillosa tarea?
473
00:21:25,651 --> 00:21:29,186
Bueno, obviamente
No debería ser Brandon.
474
00:21:29,187 --> 00:21:30,222
¿Por qué no?
475
00:21:30,656 --> 00:21:32,623
realmente quieres
ir al funeral
476
00:21:32,624 --> 00:21:33,692
después de que la señora Scanlon nos pateara
fuera del grupo de Scott?
477
00:21:34,493 --> 00:21:35,894
¿Ella te echó?
478
00:21:36,595 --> 00:21:38,062
Sí, ella nos atrapó
479
00:21:38,063 --> 00:21:38,897
besándose en su
habitación del hermano pequeño
480
00:21:39,097 --> 00:21:40,365
y tuvo un ataque.
481
00:21:40,866 --> 00:21:44,703
Fantástico. supongo
Entonces cubriré el funeral.
482
00:21:45,337 --> 00:21:47,072
Andrea, lo haré.
483
00:21:47,673 --> 00:21:49,574
Excelente. ¿Y por qué no
traes a Emily contigo,
484
00:21:49,908 --> 00:21:51,209
entonces podrías frotar un poco de sal
en las heridas de la señora Scanlon
485
00:21:51,543 --> 00:21:52,310
- ¿Mientras estás en eso?
- No, iré solo.
486
00:21:52,678 --> 00:21:55,112
Sé ser discreto.
487
00:21:55,113 --> 00:21:56,748
¿Cuál es el problema?
contigo de todos modos?
488
00:21:58,050 --> 00:21:59,151
[suspira] Nada.
489
00:22:00,018 --> 00:22:01,753
Estoy seguro de que harás un buen trabajo.
490
00:22:02,854 --> 00:22:04,723
Bryce, ¿dónde está eso?
¿Programa de impresión?
491
00:22:05,057 --> 00:22:08,293
[música orquestal tocando]
492
00:22:10,362 --> 00:22:11,396
[Doña] David.
493
00:22:13,932 --> 00:22:14,766
Hola.
494
00:22:15,133 --> 00:22:16,500
Hola.
495
00:22:16,501 --> 00:22:17,703
¿Dónde está Kelly?
496
00:22:19,337 --> 00:22:20,939
Uh, ella no se sentía tan bien.
497
00:22:21,907 --> 00:22:23,208
Sí, bueno, únete al club.
498
00:22:23,542 --> 00:22:24,242
casi lo pierdo
cuando me preguntaron
499
00:22:24,576 --> 00:22:26,311
"decir algunas palabras"
sobre Scott.
500
00:22:26,678 --> 00:22:27,913
¿Por qué?
501
00:22:28,647 --> 00:22:30,549
porque no he estado cerca
con él durante casi un año.
502
00:22:30,882 --> 00:22:33,351
yo no hubiera
la más mínima idea de qué decir.
503
00:22:36,021 --> 00:22:37,756
Además, tuve
El sueño más extraño.
504
00:22:38,256 --> 00:22:39,291
[Donna] ¿Qué fue?
505
00:22:43,228 --> 00:22:44,830
David, puedes decírmelo.
506
00:22:46,565 --> 00:22:48,433
Era la noche en Pearl Harbor
fue bombardeado,
507
00:22:48,767 --> 00:22:51,103
y todos nos escabullíamos
campus para enterrar la cápsula del tiempo,
508
00:22:51,436 --> 00:22:53,771
como lo hicieron en 1941.
509
00:22:53,772 --> 00:22:55,373
Y cuando cavamos el hoyo,
510
00:22:56,408 --> 00:22:57,976
Me di cuenta de que era un ataúd...
511
00:23:00,378 --> 00:23:01,813
y el cuerpo dentro era yo.
512
00:23:04,249 --> 00:23:05,450
Guau.
513
00:23:06,818 --> 00:23:08,553
Y, y cuando desperté,
514
00:23:08,920 --> 00:23:11,790
Yo, seguí diciendo,
No eres tú, es Scott.
515
00:23:14,359 --> 00:23:15,627
Y yo estaba feliz.
516
00:23:18,797 --> 00:23:20,065
¿No es eso enfermizo?
517
00:23:21,299 --> 00:23:23,835
David, estás aquí.
518
00:23:26,605 --> 00:23:27,639
Leonor.
519
00:23:28,273 --> 00:23:29,741
¿Conoces a David Silver?
¿no?
520
00:23:30,108 --> 00:23:32,911
Este es el mejor, el mejor de Scott.
amigo en todo el mundo.
521
00:23:33,445 --> 00:23:35,647
Él estuvo con nosotros cada
Cuatro de julio en Arrowhead.
522
00:23:36,047 --> 00:23:37,482
Scott simplemente lo adoraba.
523
00:23:37,816 --> 00:23:39,251
Te veré después del servicio.
524
00:23:40,652 --> 00:23:41,853
Depende de nosotros ahora.
525
00:23:44,222 --> 00:23:45,557
la memoria de scott
se mantendrá vivo
526
00:23:45,891 --> 00:23:47,526
por aquellos de nosotros que lo amamos.
527
00:23:47,859 --> 00:23:50,362
Entonces, entra,
Quiero que conozcas a todos.
528
00:23:50,695 --> 00:23:52,030
Estarás sentado
con la familia.
529
00:23:52,430 --> 00:23:54,032
- Pero mi papá está aquí.
-David, por favor.
530
00:23:56,168 --> 00:23:56,868
[Pam] ¡Cecil!
531
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
¿Conociste a David Silver?
532
00:23:58,970 --> 00:24:00,172
Era el mejor de Scott.
533
00:24:00,505 --> 00:24:02,040
mejor amigo
en todo el mundo.
534
00:24:11,249 --> 00:24:13,652
Oye, tu mamá
dice que vengamos a la cama.
535
00:24:14,085 --> 00:24:16,054
- Me largo de aquí.
- [suspiros]
536
00:24:16,388 --> 00:24:18,190
Hombre, he estado mirando el
la misma página durante media hora.
537
00:24:18,557 --> 00:24:20,859
Así que dale un descanso
Me refiero a esta noche de todos modos.
538
00:24:21,393 --> 00:24:22,460
Sí.
539
00:24:23,328 --> 00:24:24,462
Tiene sentido.
540
00:24:26,431 --> 00:24:27,866
Es bueno ver tu taza
por aquí, hombre.
541
00:24:28,233 --> 00:24:29,467
Tú y Bren parecen bastante unidos.
542
00:24:29,768 --> 00:24:30,502
si,
543
00:24:31,203 --> 00:24:32,771
y quiero decir que sabes,
544
00:24:33,171 --> 00:24:34,940
las cosas parecen ir
Muy bien contigo y con Em.
545
00:24:35,273 --> 00:24:36,208
Es genial.
546
00:24:36,541 --> 00:24:37,709
Nuestro tiempo está muy lejos,
547
00:24:38,043 --> 00:24:39,910
con todo este asunto de la muerte,
¿sabes?
548
00:24:39,911 --> 00:24:41,613
Sí.
549
00:24:41,947 --> 00:24:42,948
Quiero decir, sigo pensando,
550
00:24:43,281 --> 00:24:45,116
debería haber muerto
al menos tres veces.
551
00:24:45,450 --> 00:24:46,351
Una vez en la montaña contigo,
552
00:24:46,685 --> 00:24:48,420
casi me ahogo
cuando tenía cinco años,
553
00:24:48,787 --> 00:24:50,488
y fácilmente podría haber comprado
cuando totalicé Mondale.
554
00:24:50,822 --> 00:24:51,756
Pero no lo hiciste.
555
00:24:52,123 --> 00:24:53,225
Pero podría haberlo hecho.
556
00:24:56,995 --> 00:24:58,930
No lo sé, lo único
se me ocurre es
557
00:24:59,264 --> 00:25:01,333
que alguien arriba
Debo gustarle.
558
00:25:02,434 --> 00:25:06,037
¿Eso significa que alguien
¿Allá arriba no le gustaba Scott?
559
00:25:07,138 --> 00:25:08,673
No lo sé, hombre.
560
00:25:10,642 --> 00:25:11,543
No sé.
561
00:25:11,910 --> 00:25:15,280
[música suave sonando]
562
00:25:15,614 --> 00:25:18,516
[música suave sonando]
563
00:25:18,850 --> 00:25:19,618
Hola, David.
564
00:25:20,151 --> 00:25:22,354
- Hola.
- ¿Cómo estás hombre?
565
00:25:22,687 --> 00:25:23,822
Ah, genial.
566
00:25:24,155 --> 00:25:24,856
Lo estoy haciendo bien.
¿Cómo están?
567
00:25:25,190 --> 00:25:26,358
Estamos bien.
568
00:25:27,592 --> 00:25:29,327
Uh, bueno, eso es, eso es bueno.
569
00:25:29,728 --> 00:25:30,695
Hablaré contigo más tarde.
570
00:25:31,029 --> 00:25:31,730
Está bien.
571
00:25:32,998 --> 00:25:34,266
Hola, Plata.
572
00:25:34,599 --> 00:25:35,667
- Hola, Steve.
- ¿Cómo estás, hombre?
573
00:25:36,001 --> 00:25:37,669
Te ves bien, amigo.
574
00:25:38,003 --> 00:25:39,037
Bueno, ¿por qué no debería hacerlo?
575
00:25:39,671 --> 00:25:42,741
Así que dime, ¿lo hiciste?
¿De verdad viste disparar el arma?
576
00:25:44,709 --> 00:25:45,944
Sí.
577
00:25:46,378 --> 00:25:47,279
Debe haber habido
toneladas de sangre, ¿eh?
578
00:25:47,646 --> 00:25:49,114
Steve...
579
00:25:49,481 --> 00:25:49,915
no es todos los dias
este tipo de cosas suceden.
580
00:25:50,949 --> 00:25:51,883
O tal vez lo haga
sucede todos los días,
581
00:25:52,217 --> 00:25:54,019
pero no en West Beverly.
582
00:25:54,352 --> 00:25:56,688
Mira, me tengo que ir.
Hablaré contigo más tarde.
583
00:25:57,022 --> 00:25:57,856
Está bien. Nos vemos, hermano.
584
00:25:58,189 --> 00:25:59,457
David. Hola, Kelly.
585
00:25:59,791 --> 00:26:00,759
¿Te sientes mejor?
586
00:26:01,092 --> 00:26:02,527
Mucho mejor.
587
00:26:02,861 --> 00:26:04,162
Mi estómago estaba en pie de guerra
o algo así.
588
00:26:04,529 --> 00:26:05,764
Lo siento, me perdí el funeral.
589
00:26:06,097 --> 00:26:07,365
¿Fue espeluznante?
590
00:26:07,699 --> 00:26:09,034
Fue un funeral.
591
00:26:09,367 --> 00:26:10,902
Uh, escucha, tengo que
ve a empezar mi show.
592
00:26:11,236 --> 00:26:12,803
Hablaré contigo más tarde.
593
00:26:12,804 --> 00:26:14,205
David.
594
00:26:14,539 --> 00:26:15,407
Oh, Sr. Chapman...
¿Cómo estás?
595
00:26:15,740 --> 00:26:17,442
Escuche, sobre el
proyecto de cápsula del tiempo,
596
00:26:17,776 --> 00:26:19,511
no tuve oportunidad
para llegar a él este fin de semana.
597
00:26:19,844 --> 00:26:20,946
- Pero...
- David, David,
598
00:26:21,279 --> 00:26:22,881
No hay prisa por eso.
599
00:26:23,214 --> 00:26:25,116
Oh, oh, está bien, está bien.
600
00:26:26,184 --> 00:26:27,152
hablaré contigo más tarde
sobre esto.
601
00:26:27,485 --> 00:26:28,852
- Está bien.
- Hola, David.
602
00:26:28,853 --> 00:26:29,787
¿Sucedió?
para recordar esas fotos
603
00:26:29,788 --> 00:26:30,722
¿De ti y de Scott?
604
00:26:31,656 --> 00:26:32,624
Lo siento, lo olvidé.
605
00:26:33,024 --> 00:26:34,225
No hay problema
606
00:26:34,559 --> 00:26:35,794
cuando crees
¿Podemos hacer esa entrevista?
607
00:26:37,162 --> 00:26:37,796
¿Qué tal mañana?
608
00:26:38,163 --> 00:26:39,364
Mismo tiempo, mismo lugar.
609
00:26:39,698 --> 00:26:41,132
- Fresco.
- Excelente.
610
00:26:47,973 --> 00:26:48,940
[golpes del libro]
611
00:26:51,009 --> 00:26:52,110
Hola. yo, eh,
612
00:26:52,444 --> 00:26:53,611
solo me preguntaba
cómo estás.
613
00:26:54,612 --> 00:26:56,081
Bueno, estás a punto
la decimonovena persona
614
00:26:56,414 --> 00:26:57,983
para hacerme esa pregunta hoy!
615
00:26:58,516 --> 00:26:59,551
Lo lamento.
616
00:26:59,884 --> 00:27:01,720
Pero para responder a tu pregunta,
617
00:27:02,053 --> 00:27:03,455
Estoy bien, ¿vale?
618
00:27:03,788 --> 00:27:04,789
Estoy bien.
619
00:27:06,725 --> 00:27:07,659
[suspiros]
620
00:27:15,900 --> 00:27:17,335
"Quieren que creas
621
00:27:17,702 --> 00:27:19,938
que las armas no matan a la gente,
que la gente mata gente
622
00:27:20,271 --> 00:27:21,606
pero dile eso
a los 6.000 niños
623
00:27:21,973 --> 00:27:24,209
que mueren por arma de fuego
heridas cada año."
624
00:27:24,542 --> 00:27:25,944
¿Es eso demasiado estridente?
625
00:27:26,378 --> 00:27:29,280
- No. Está bien, continúa.
- Está bien. [se aclara la garganta]
626
00:27:29,614 --> 00:27:31,716
"Pero Scott Scanlon
Era más que una estadística."
627
00:27:32,083 --> 00:27:34,986
"Él era un producto de Occidente
Sistema escolar de Beverly Hills."
628
00:27:36,221 --> 00:27:37,589
No, no me gusta
la palabra "producto".
629
00:27:37,922 --> 00:27:38,857
¿Qué opinas?
630
00:27:45,930 --> 00:27:47,265
Sí, es genial.
631
00:27:50,468 --> 00:27:53,038
[se reproduce música alegre]
632
00:27:57,142 --> 00:28:00,311
Si Dylan llama, díselo.
Estoy en la biblioteca, ¿vale?
633
00:28:00,678 --> 00:28:01,546
Seguro.
634
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
No lo sé, ¿puedo confiar?
¿ustedes dos solos?
635
00:28:06,151 --> 00:28:08,085
Adiós Brenda.
636
00:28:08,086 --> 00:28:09,287
Adiós.
637
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
¿Ahora qué vamos a hacer?
638
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
Me gana.
639
00:28:21,332 --> 00:28:23,435
♪ Ya verás ♪
640
00:28:24,002 --> 00:28:26,104
♪ A tiempo ♪
641
00:28:26,471 --> 00:28:29,774
♪ Todos pagan un precio ♪
642
00:28:32,877 --> 00:28:34,546
Emily. [exhala]
643
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
¿Qué?
644
00:28:36,147 --> 00:28:37,382
[suspiros]
645
00:28:38,783 --> 00:28:40,819
No lo sé, simplemente me siento tan...
646
00:28:42,020 --> 00:28:42,921
Adelante.
647
00:28:45,757 --> 00:28:47,625
{\an8}¡Culpable! Me siento culpable.
648
00:28:47,959 --> 00:28:49,727
{\an8}¿Culpable por besarme?
649
00:28:50,061 --> 00:28:51,529
{\an8}No, es...
650
00:28:54,032 --> 00:28:55,834
{\an8}No lo sé,
¿No deberíamos hablar en serio?
651
00:28:56,167 --> 00:28:57,368
{\an8}¿de luto o algo así?
652
00:28:57,702 --> 00:29:00,404
{\an8}Quiero decir, alguien acaba de morir.
653
00:29:00,405 --> 00:29:03,842
{\an8}Pero, de todos modos, hoy estamos vivos.
654
00:29:05,043 --> 00:29:06,744
{\an8}Nuestro número podría aumentar mañana.
655
00:29:08,179 --> 00:29:09,380
{\an8}Eso es cierto.
656
00:29:11,749 --> 00:29:15,220
{\an8}La gente siempre habla de
cosas que quieren hacer y...
657
00:29:15,553 --> 00:29:17,589
{\an8}lugares a los que quieren ir
antes de que mueran.
658
00:29:20,758 --> 00:29:24,229
{\an8}Quiero decir, solo hay uno
cosa que quiero hacer antes de morir.
659
00:29:24,629 --> 00:29:27,966
{\an8}♪ Cada uno paga su precio ♪
660
00:29:33,671 --> 00:29:37,408
♪ Todo el mundo paga un precio... ♪
661
00:29:37,742 --> 00:29:39,944
Ya sabes, David, tú
tienes que darte tiempo.
662
00:29:40,311 --> 00:29:42,247
Papá, lo sé.
663
00:29:42,614 --> 00:29:45,483
{\an8}Todo lo que digo es que
por primera vez,
664
00:29:45,817 --> 00:29:47,252
{\an8}Yo, me siento normal otra vez.
665
00:29:47,585 --> 00:29:49,821
Bueno, eso es genial.
eso es genial.
666
00:29:50,788 --> 00:29:52,090
Ya sabes, el espíritu humano.
667
00:29:52,423 --> 00:29:54,425
tiene un notable
capacidad de recuperación.
668
00:29:55,193 --> 00:29:57,428
Nos enseñaron que el
primer año en la escuela de odontología.
669
00:29:57,762 --> 00:30:00,331
Pero entonces, estaban
hablando de gingivitis.
670
00:30:01,132 --> 00:30:02,633
{\an8}[ambos se ríen]
671
00:30:02,634 --> 00:30:03,968
{\an8}Sí.
672
00:30:04,736 --> 00:30:08,439
{\an8}Bueno, gracias por el aventón.
y gracias por el desayuno.
673
00:30:11,876 --> 00:30:12,810
Gracias, papá.
674
00:30:15,880 --> 00:30:16,948
[Pam] David.
675
00:30:17,982 --> 00:30:19,951
Hola. Yo, eh...
676
00:30:21,953 --> 00:30:24,189
Oh, lo siento
677
00:30:25,290 --> 00:30:28,026
solo estaba recordando el
La última vez que estuve aquí contigo.
678
00:30:28,626 --> 00:30:29,794
Pero eso no importa.
679
00:30:30,461 --> 00:30:32,630
Necesito que vengas a la casa
esta tarde.
680
00:30:33,364 --> 00:30:34,732
quiero darte
algunas cosas de scott
681
00:30:35,066 --> 00:30:37,969
que se que el
querría que tuvieras.
682
00:30:40,772 --> 00:30:44,209
[charla confusa]
683
00:30:46,544 --> 00:30:48,279
David, um,
684
00:30:48,613 --> 00:30:49,948
mi mamá y yo queremos tomar
tu y tu papa a cenar
685
00:30:50,281 --> 00:30:52,050
el jueves por la noche.
¿Te parece bien?
686
00:30:52,383 --> 00:30:53,518
Ah, sí, está bien.
687
00:30:53,885 --> 00:30:54,886
Me tengo que ir.
688
00:30:55,587 --> 00:30:56,888
Oye, grandullón, ¿cómo te va?
689
00:30:57,255 --> 00:30:57,989
Bien.
690
00:30:58,656 --> 00:30:59,490
[Señor. Chapman] ¿David?
691
00:30:59,857 --> 00:31:00,992
¿Sí?
692
00:31:01,593 --> 00:31:04,262
Michael Shepherd ofreció
para editar ese video si, eh...
693
00:31:04,629 --> 00:31:06,197
Bueno, dijiste
no hubo prisa.
694
00:31:06,831 --> 00:31:08,333
Bueno, solo estamos
tratando de ayudarte.
695
00:31:08,666 --> 00:31:10,468
Bueno, no necesito ninguna ayuda.
696
00:31:10,802 --> 00:31:12,870
Uh, yo grabé el metraje,
Debería poder armarlo.
697
00:31:13,204 --> 00:31:14,839
Vale, vale, tienes razón.
698
00:31:16,541 --> 00:31:17,342
Sólo consúltame,
699
00:31:17,675 --> 00:31:20,011
- ¿lo harás?
- Seguro.
700
00:31:20,345 --> 00:31:21,579
Pensé que no lo eras
haciendo el show hoy.
701
00:31:21,913 --> 00:31:23,548
Por supuesto que estoy haciendo el programa.
702
00:31:23,881 --> 00:31:25,516
Oh, bueno, normalmente
empiezas a la hora
703
00:31:25,850 --> 00:31:27,318
y son las y cuarto...
704
00:31:27,652 --> 00:31:28,386
Sí, bueno, lo habría hecho
estado aquí a tiempo,
705
00:31:28,720 --> 00:31:29,687
si todos lo hicieran
sólo sal de mi vista.
706
00:31:30,021 --> 00:31:31,022
David.
707
00:31:31,356 --> 00:31:32,423
Tengo un espectáculo que hacer
708
00:31:32,790 --> 00:31:34,225
y yo realmente no
Quiero charlar, ¿vale?
709
00:31:34,726 --> 00:31:38,663
[música tensa sonando]
710
00:31:43,468 --> 00:31:45,370
[risas]
711
00:31:55,513 --> 00:31:57,681
Hola andrea,
Necesito hablar contigo.
712
00:31:57,682 --> 00:31:59,616
Entonces habla.
713
00:31:59,617 --> 00:32:00,484
Uh, David Silver preguntó si
podría posponer su entrevista
714
00:32:00,485 --> 00:32:01,519
por un día, y le dije...
715
00:32:01,886 --> 00:32:02,520
Brandon, ¿cómo podemos hacer eso?
716
00:32:02,887 --> 00:32:04,222
Tenemos un plazo firme.
717
00:32:04,722 --> 00:32:06,224
Sabes que también podríamos
simplemente suelte todo el inserto
718
00:32:06,557 --> 00:32:07,558
si esa será su actitud.
719
00:32:07,892 --> 00:32:09,193
Oye, oye, lo haría
¿Te relajas, por favor?
720
00:32:09,527 --> 00:32:11,262
Sí, lo logrará
más difícil cumplir con el plazo,
721
00:32:11,596 --> 00:32:12,630
pero definitivamente es
factible si me quedo hasta tarde
722
00:32:12,964 --> 00:32:14,232
y pegar el
bordo mañana por la noche.
723
00:32:14,565 --> 00:32:15,400
Entonces, ¿qué me pediste?
724
00:32:15,733 --> 00:32:17,235
¿Qué te pasa?
725
00:32:17,869 --> 00:32:19,237
ya lo estoy pasando bastante mal
armando esta sección
726
00:32:19,570 --> 00:32:20,405
sin que saltes
por mi garganta
727
00:32:20,738 --> 00:32:21,506
cada vez que abro la boca.
728
00:32:21,873 --> 00:32:22,540
Disculpe.
729
00:32:22,907 --> 00:32:24,309
Pensé que era muy factible.
730
00:32:24,676 --> 00:32:25,376
Pensé que tenías
todo bajo control.
731
00:32:26,411 --> 00:32:27,912
¿Estás enojado conmigo porque yo
no fui al cine contigo
732
00:32:28,246 --> 00:32:29,781
el sábado por la noche?
¿De eso se trata?
733
00:32:30,581 --> 00:32:31,716
Dijiste que entendías.
734
00:32:32,050 --> 00:32:34,686
Bueno, tal vez no lo entiendo.
735
00:32:35,053 --> 00:32:36,854
Tal vez no me gusta sentir
como las noticias de ayer
736
00:32:37,188 --> 00:32:38,690
cada vez que ella viene.
737
00:32:39,023 --> 00:32:40,358
No deberías sentirte así.
738
00:32:40,758 --> 00:32:43,194
No me digas cómo sentirte, ¿vale?
739
00:32:43,561 --> 00:32:44,929
Sé que ella es tu novia.
740
00:32:45,263 --> 00:32:46,698
Sé que me acostumbraré
741
00:32:47,031 --> 00:32:49,967
pero en este punto
Todavía duele, ¿vale?
742
00:32:51,436 --> 00:32:52,503
Bueno.
743
00:32:54,772 --> 00:32:57,575
[Pam] Oh, Dios mío,
¿Recuerdas esto?
744
00:32:58,009 --> 00:32:59,610
Esto fue en Arrowhead.
745
00:32:59,944 --> 00:33:01,746
Tuvimos los mejores fuegos artificiales.
aquel cuatro de julio.
746
00:33:02,080 --> 00:33:02,780
¿Recuerdas eso?
747
00:33:03,114 --> 00:33:04,148
[risas]
748
00:33:04,816 --> 00:33:07,218
[suspiros] Scotty amaba
el cuatro de julio.
749
00:33:07,585 --> 00:33:09,187
Ésa era su fiesta favorita.
750
00:33:10,521 --> 00:33:11,989
Por supuesto, amaba
todas las vacaciones.
751
00:33:12,323 --> 00:33:15,493
Por eso sé que él te querría
tener su calcetín navideño.
752
00:33:15,993 --> 00:33:18,363
Oh, uh, no, realmente creo
deberías quedarte con esto.
753
00:33:18,696 --> 00:33:20,331
Ah, no, no, no.
754
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Esto es todo.
755
00:33:23,267 --> 00:33:24,369
Éste es el indicado.
756
00:33:25,436 --> 00:33:26,371
Ah, el que estaba buscando.
757
00:33:26,704 --> 00:33:29,173
Te tienes a ti y a Scotty.
758
00:33:29,841 --> 00:33:31,142
Ese lo tengo en casa.
759
00:33:31,476 --> 00:33:34,511
Sé que lo atesorarás.
760
00:33:34,512 --> 00:33:36,647
Señora Scanlon,
no me estás escuchando.
761
00:33:36,981 --> 00:33:39,450
realmente no quiero
Más cosas de Scott.
762
00:33:39,784 --> 00:33:42,320
Oh, pero tienes que tomar
estos transformadores.
763
00:33:42,653 --> 00:33:46,190
Ustedes niños solían jugar con esos
por horas.
764
00:33:46,524 --> 00:33:48,159
Eso fue cuando teníamos 11 años.
765
00:33:48,526 --> 00:33:50,461
¿Por qué estás actuando como
¿Seguimos siendo mejores amigos?
766
00:33:50,795 --> 00:33:52,964
Oh, cuando dos personas estaban
tan cerca como tú y Scotty,
767
00:33:53,297 --> 00:33:54,432
Siguen siendo amigos para siempre.
768
00:33:54,766 --> 00:33:56,300
Ah, ¿así es como funciona?
769
00:33:56,734 --> 00:33:58,436
[Música solemne sonando]
770
00:33:58,803 --> 00:33:59,704
Bueno...
771
00:34:00,671 --> 00:34:03,508
si no quieres ayudar
mantener viva su memoria...
772
00:34:03,841 --> 00:34:05,843
¡Yo no dije eso!
773
00:34:06,177 --> 00:34:09,180
Oh, David, lo siento mucho.
774
00:34:12,049 --> 00:34:14,886
{\an8}Todos somos
experimentando tu pena,
775
00:34:15,686 --> 00:34:17,355
pero David,
776
00:34:17,688 --> 00:34:19,624
no debes estar enojado con Scott,
777
00:34:20,324 --> 00:34:22,226
{\an8}o sentir que te ha abandonado.
778
00:34:22,527 --> 00:34:24,061
{\an8}No lo hago.
779
00:34:24,395 --> 00:34:25,963
{\an8}Mira, Scott accidentalmente
se pegó un tiro en el estómago
780
00:34:26,297 --> 00:34:27,932
{\an8}porque le gustaba
jugar con armas.
781
00:34:28,266 --> 00:34:31,235
{\an8}Pero no creo que eso haya sucedido
nada que ver conmigo.
782
00:34:33,538 --> 00:34:36,640
Bueno, está bien, entonces...
783
00:34:36,641 --> 00:34:39,076
Toma lo que quieras y, eh...
784
00:34:40,144 --> 00:34:41,345
Voy a acostarme.
785
00:34:41,679 --> 00:34:44,081
Señora Scanlon,
sólo espera un minuto.
786
00:34:44,415 --> 00:34:45,249
Sra. Scanlon.
787
00:34:45,583 --> 00:34:48,085
[música tensa sonando]
788
00:34:54,225 --> 00:34:57,028
[pájaros cantando]
789
00:34:57,895 --> 00:34:59,931
Ahora tienes que recordar
en diciembre del 41,
790
00:35:00,298 --> 00:35:02,233
hubo un apagón en efecto,
porque todos asumieron
791
00:35:02,600 --> 00:35:04,936
Ese próximo objetivo de Japón
Sería Los Ángeles.
792
00:35:05,303 --> 00:35:06,637
Es por eso que los estudiantes
Tuve que colarme en el campus...
793
00:35:07,038 --> 00:35:08,105
-¿David?
- Para plantar sus cápsulas del tiempo.
794
00:35:08,439 --> 00:35:09,841
¿Qué eres?
haciendo aquí tan temprano?
795
00:35:10,508 --> 00:35:13,144
[suspiros] ¿Cómo se ve?
estoy haciendo?
796
00:35:15,079 --> 00:35:16,947
¿Editando el vídeo?
797
00:35:16,948 --> 00:35:18,216
¡Bingo!
798
00:35:20,351 --> 00:35:23,221
David, espero que
No importa que pregunte.
799
00:35:23,821 --> 00:35:25,455
¿Estás bien?
800
00:35:25,456 --> 00:35:26,924
Seguro.
801
00:35:27,291 --> 00:35:29,894
Estoy muy entusiasmado,
Bien, ¿vale?
802
00:35:30,228 --> 00:35:32,330
¿Por qué son tan desagradables conmigo?
803
00:35:32,663 --> 00:35:33,598
No soy un felpudo, ¿sabes?
804
00:35:33,931 --> 00:35:35,166
-Doña...
- No.
805
00:35:35,500 --> 00:35:36,868
La mitad del tiempo me ignoras.
806
00:35:37,268 --> 00:35:38,369
y la otra mitad, tu
Sólo quiero hablar de Kelly.
807
00:35:38,703 --> 00:35:40,304
Quiero decir, ¿quién estuvo a tu lado?
808
00:35:40,638 --> 00:35:42,206
y tengo a todos
para venir a esa fiesta?
809
00:35:42,540 --> 00:35:44,041
¿Y quién hizo un punto?
de estar en ese funeral
810
00:35:44,375 --> 00:35:46,010
para que no hubieras
¿Estar allí solo?
811
00:35:46,344 --> 00:35:47,912
¿Y quién habló contigo?
812
00:35:48,246 --> 00:35:48,880
cuando nadie más lo haría
¿Te das la hora del día?
813
00:35:49,280 --> 00:35:50,181
[suspiros]
814
00:35:50,615 --> 00:35:52,549
Lo hiciste.
815
00:35:52,550 --> 00:35:54,185
Mira, lo siento, ¿vale?
816
00:35:54,519 --> 00:35:55,987
No me di cuenta.
817
00:35:56,721 --> 00:35:57,889
mira, lo sé
818
00:35:58,389 --> 00:36:00,291
estas pasando por
un momento realmente difícil en este momento.
819
00:36:00,958 --> 00:36:02,426
Sólo estoy preocupado por ti.
820
00:36:03,561 --> 00:36:05,295
Bueno, gracias
821
00:36:05,296 --> 00:36:07,297
pero, eh,
822
00:36:07,298 --> 00:36:08,599
La peor parte ya pasó.
823
00:36:08,933 --> 00:36:10,334
Sólo tengo que seguir adelante.
824
00:36:12,036 --> 00:36:13,538
Y hablando de seguir adelante,
825
00:36:13,871 --> 00:36:17,274
realmente tengo
para ver el resto de esto.
826
00:36:17,275 --> 00:36:19,442
Mmm, hablaré contigo más tarde.
827
00:36:19,443 --> 00:36:20,811
Bueno.
828
00:36:21,145 --> 00:36:22,647
- Adiós.
- Adiós.
829
00:36:31,322 --> 00:36:33,623
[Scott] David, buen amigo,
¿Qué estás haciendo?
830
00:36:33,624 --> 00:36:35,159
¿Estás haciendo un vídeo?
831
00:36:35,526 --> 00:36:36,427
[David] Estoy haciendo
entrevistas con hombres de la calle.
832
00:36:36,827 --> 00:36:39,330
Y te pareces
un hombre en la calle.
833
00:36:39,730 --> 00:36:40,865
Gracias.
834
00:36:41,232 --> 00:36:42,433
O en el pasillo, en realidad.
El pasillo.
835
00:36:42,767 --> 00:36:47,238
Entonces, Scott,
¿Qué estabas haciendo en 1941?
836
00:36:49,006 --> 00:36:50,541
Estaba en Vietnam.
837
00:36:50,908 --> 00:36:52,677
Tercer Infantería, Infantería de Marina.
838
00:36:53,210 --> 00:36:54,879
- Sí, estábamos--
- Scott, Scott, ya ves,
839
00:36:55,246 --> 00:36:57,381
que tienes la guerra equivocada,
eso...
840
00:36:57,748 --> 00:36:59,016
Bueno, bueno, empezaremos de nuevo.
841
00:36:59,383 --> 00:37:01,285
- Puedo hacerlo bien.
- [David] ¿Sabes qué?
842
00:37:01,686 --> 00:37:03,221
Ya sabes,
Te conozco de toda la vida,
843
00:37:03,588 --> 00:37:04,622
y no creo
alguna vez lo harás bien.
844
00:37:04,956 --> 00:37:06,023
- [Scott] Oh, ¿es así?
- [David] Sí, así es,
845
00:37:06,390 --> 00:37:08,058
- Eso es así, pero ¿sabes qué?
- [Scott] No, no.
846
00:37:08,059 --> 00:37:09,694
[David] ¿Sabes qué?
Te amo por eso, hombre.
847
00:37:10,227 --> 00:37:12,463
- Vamos, haremos esto. Bueno.
- Si quieres. Una vez más.
848
00:37:12,863 --> 00:37:14,632
Entrevistas con hombres de la calle,
toma dos.
849
00:37:15,032 --> 00:37:17,635
Entonces Scott,
¿Qué estabas haciendo en 1941?
850
00:37:18,536 --> 00:37:20,271
- Estaba en Iwo Jima.
- ¿Iwo Jima?
851
00:37:20,671 --> 00:37:21,939
Ahí es donde llegué
esto-esto... esto-esto...
852
00:37:22,273 --> 00:37:23,908
{\an8}No, este pungi se me pega en la pierna,
853
00:37:24,275 --> 00:37:25,843
y fue una locura, hombre.
854
00:37:26,210 --> 00:37:27,278
[Scott] Todavía puedo caminar,
aunque.
855
00:37:27,612 --> 00:37:28,779
No hay necesidad de preocuparse.
856
00:37:29,146 --> 00:37:29,814
[David] Oh, eso es bueno,
eso es bueno.
857
00:37:30,147 --> 00:37:31,983
Así que en 1941,
él estaba en Iowa Jima...
858
00:37:32,316 --> 00:37:33,484
[Scott] Oh, sí, eh...
859
00:37:33,985 --> 00:37:36,120
♪ Era un amigo mío ♪
860
00:37:36,487 --> 00:37:39,322
♪ Habría confiado en él
Con mi vida... ♪
861
00:37:39,323 --> 00:37:41,125
Es un secreto...
862
00:37:41,492 --> 00:37:43,827
Dime.
863
00:37:43,828 --> 00:37:45,363
voy a ir a hablar con andrea
por un segundo.
864
00:37:45,730 --> 00:37:46,497
Más tarde.
865
00:37:48,332 --> 00:37:49,300
¿Andrea? [se aclara la garganta]
866
00:37:49,634 --> 00:37:50,468
Andrea, escucha...
867
00:37:52,803 --> 00:37:53,671
Me siento mal que te sientas mal.
868
00:37:54,005 --> 00:37:55,139
¿Qué puedo hacer?
869
00:37:55,906 --> 00:37:56,941
Nada.
870
00:37:57,808 --> 00:37:59,743
Sólo sé mi amigo.
871
00:37:59,744 --> 00:38:01,445
Soy tu amigo.
872
00:38:02,980 --> 00:38:03,714
Y yo soy tu editor
873
00:38:04,081 --> 00:38:05,650
y lo prometiste
Me una entrevista.
874
00:38:05,983 --> 00:38:07,251
Eso es exactamente
hacia dónde me dirigía.
875
00:38:07,585 --> 00:38:09,186
Lo necesito en una hora, Ace.
876
00:38:09,520 --> 00:38:11,921
Lo entendiste.
877
00:38:11,922 --> 00:38:15,493
♪ Era un amigo mío ♪
878
00:38:15,860 --> 00:38:16,827
♪ Habría confiado en él... ♪
879
00:38:17,161 --> 00:38:19,130
Hola, David. Lo siento, llego tarde.
880
00:38:21,832 --> 00:38:23,401
[exhala] Canción oportuna.
881
00:38:25,002 --> 00:38:26,804
[suspira] Bueno,
Me alegra que lo apruebes.
882
00:38:28,506 --> 00:38:30,041
Oye, mira, hombre,
esto no llevará mucho tiempo.
883
00:38:30,374 --> 00:38:32,209
solo necesito preguntarte
un par de preguntas, ¿vale?
884
00:38:32,643 --> 00:38:35,112
Mira, Brandon.
No creo que yo...
885
00:38:35,479 --> 00:38:36,881
David, no puedo empujar
Esto ya no vuelve, hombre.
886
00:38:37,214 --> 00:38:38,416
Tengo una fecha límite seria.
887
00:38:40,317 --> 00:38:41,819
Bueno, ¿por qué no simplemente
inventar algunas citas
888
00:38:42,153 --> 00:38:44,355
así no ofenderé a nadie
diciendo algo incorrecto?
889
00:38:45,222 --> 00:38:47,491
¿Por qué no lo dices?
algo sobre Scott.
890
00:38:47,858 --> 00:38:49,126
Un poco de memoria,
891
00:38:49,493 --> 00:38:50,695
algo que no muchos
otras personas lo sabrían.
892
00:38:51,028 --> 00:38:52,430
¿Y lo dejaremos así?
893
00:38:54,231 --> 00:38:55,633
Bueno, le chupó el
pulgar hasta los ocho años.
894
00:38:56,000 --> 00:38:56,734
¿Es eso lo que tenías en mente?
895
00:38:57,068 --> 00:38:58,669
Vamos, David.
896
00:38:59,003 --> 00:38:59,770
Estamos publicando esto
número como homenaje a Scott.
897
00:39:00,137 --> 00:39:01,372
¿Por qué?
898
00:39:01,706 --> 00:39:02,740
Para que la gente pueda echarle un vistazo
899
00:39:03,074 --> 00:39:04,475
y luego tirar
¿Está en la basura?
900
00:39:04,909 --> 00:39:07,511
No, para que la gente pueda conseguir algún tipo
de tener una idea de quién era.
901
00:39:07,845 --> 00:39:09,513
Mira, era un imbécil, ¿vale?
902
00:39:09,880 --> 00:39:10,948
el era un idiota
903
00:39:11,315 --> 00:39:12,550
quien se hizo estallar,
¡ese era él!
904
00:39:12,883 --> 00:39:14,485
No lo sabes. Te fuiste temprano.
905
00:39:14,852 --> 00:39:17,188
Te perdiste la parte divertida
cuando cogió un arma cargada
906
00:39:17,555 --> 00:39:19,223
y lo giró alrededor
como Wyatt Earp.
907
00:39:20,291 --> 00:39:21,692
no estabas allí
para verlo equivocarse
908
00:39:22,026 --> 00:39:23,160
y pegarse un tiro
y sangrar por todo el cuerpo de su madre
909
00:39:23,527 --> 00:39:24,328
¡Alfombra persa!
910
00:39:24,662 --> 00:39:26,696
David, el micrófono está encendido.
911
00:39:26,697 --> 00:39:27,965
No me importa.
912
00:39:28,632 --> 00:39:31,335
A nadie le importaba un carajo
sobre Scott hasta su muerte,
913
00:39:31,669 --> 00:39:33,270
y yo era el peor de todos.
914
00:39:33,771 --> 00:39:35,606
Él era mi mejor amigo.
y lo dejé caer,
915
00:39:35,940 --> 00:39:38,843
porque el no era genial
como tú, Kelly o Steve.
916
00:39:39,210 --> 00:39:39,977
david...
917
00:39:44,582 --> 00:39:46,683
Entonces me están mirando.
918
00:39:46,684 --> 00:39:47,952
¿Así que lo que?
919
00:39:48,352 --> 00:39:51,155
han estado buscando
conmigo durante días, Brandon.
920
00:39:51,589 --> 00:39:53,224
Ay, pobre David.
¿Estará bien?
921
00:39:53,557 --> 00:39:54,792
Espero que no se haya reído todavía.
922
00:39:55,192 --> 00:39:56,861
ni siquiera puedo caminar
por el pasillo
923
00:39:57,194 --> 00:39:58,395
sin alguien en mi cara
tratando de animarme
924
00:39:58,729 --> 00:39:59,897
como si fueran mi nuevo mejor amigo.
925
00:40:00,231 --> 00:40:02,633
Bueno, ¿qué pasa con
¿mi viejo mejor amigo?
926
00:40:19,283 --> 00:40:20,518
No importa
lo que escribes sobre él
927
00:40:20,885 --> 00:40:21,952
en ese periódico, Brandon.
928
00:40:22,686 --> 00:40:24,054
No importa
lo que dices sobre alguien
929
00:40:24,388 --> 00:40:25,256
una vez que se hayan ido.
930
00:40:25,823 --> 00:40:26,824
lo que importa es
como los tratas
931
00:40:27,158 --> 00:40:28,125
cuando todavía están aquí.
932
00:40:36,267 --> 00:40:37,835
y supongo
puedes citarme sobre eso.
933
00:40:43,207 --> 00:40:44,908
[cambiar clics]
934
00:40:44,909 --> 00:40:47,745
[charla confusa]
935
00:40:56,787 --> 00:40:58,856
eso tomó mucho
de coraje, David.
936
00:40:59,356 --> 00:41:00,958
¿Alguien más también?
¿quieres entrevistarme?
937
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Escucha David,
hazte un favor
938
00:41:03,460 --> 00:41:05,696
la próxima vez que alguien te pregunte
cómo te sientes, díselo.
939
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Sí. Puedes ser honesto.
940
00:41:07,832 --> 00:41:08,699
Seguiremos siendo tus amigos.
941
00:41:09,033 --> 00:41:11,402
[risas] Bueno, gracias.
942
00:41:12,703 --> 00:41:14,638
Pero ¿cuándo recibiré?
para empezar a sentirme mejor?
943
00:41:14,972 --> 00:41:16,373
Sí, podría
Tómate un poco, David.
944
00:41:16,874 --> 00:41:18,309
Sucedió tan de repente.
945
00:41:18,642 --> 00:41:20,010
Nunca puedes estar preparado
por un accidente como ese.
946
00:41:20,511 --> 00:41:24,380
Especialmente cuando no lo haces
Incluso llegar a decir adiós.
947
00:41:24,381 --> 00:41:26,383
Bueno, es demasiado tarde
por eso ahora.
948
00:41:27,952 --> 00:41:28,886
Quizás no.
949
00:41:29,920 --> 00:41:31,988
Tengo una idea.
950
00:41:31,989 --> 00:41:32,790
[suena el timbre]
951
00:41:34,859 --> 00:41:35,893
David.
952
00:41:38,028 --> 00:41:39,663
Eh, aquí está el,
la cinta de vídeo
953
00:41:39,997 --> 00:41:40,965
Te lo prometí.
954
00:41:42,132 --> 00:41:44,201
Puede que no quieras
para verlo de inmediato, pero...
955
00:41:45,035 --> 00:41:47,204
Estoy seguro que algún día
Estarás feliz de tenerlo.
956
00:41:48,205 --> 00:41:49,340
Gracias.
957
00:41:51,408 --> 00:41:53,777
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Entrar un minuto?
958
00:41:54,378 --> 00:41:55,980
Oh, no. yo,
pasaré otro día
959
00:41:56,313 --> 00:41:57,681
y visitar a Spencer y a todos,
960
00:41:58,015 --> 00:42:00,017
pero esta noche lo estoy haciendo
algo tipo especial.
961
00:42:00,517 --> 00:42:01,385
Bueno.
962
00:42:01,719 --> 00:42:03,020
Espera un minuto.
963
00:42:03,354 --> 00:42:04,622
no quieres olvidar
para qué viniste.
964
00:42:07,091 --> 00:42:08,726
[pájaros cantando]
965
00:42:09,460 --> 00:42:11,395
Sé que Scott
Estaría muy contento
966
00:42:11,729 --> 00:42:13,430
que querías tener eso.
967
00:42:18,435 --> 00:42:20,537
Vamos, chicos.
¿Ya casi terminas?
968
00:42:21,405 --> 00:42:23,173
¿Por qué no pudimos hacer esto?
¿A la luz del día?
969
00:42:23,540 --> 00:42:25,409
Sí, es prácticamente
un ritual ahora.
970
00:42:25,743 --> 00:42:27,778
Cada 50 años, alguien
tengo que irrumpir en el campus
971
00:42:28,178 --> 00:42:29,680
y plantar una cápsula del tiempo.
972
00:42:30,014 --> 00:42:30,948
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
alguien va a estar aquí
973
00:42:31,282 --> 00:42:32,583
¿En 50 años desenterrarlo?
974
00:42:32,917 --> 00:42:33,984
Bueno, el tiempo lo dirá.
975
00:42:34,418 --> 00:42:37,354
Bueno, tenemos libros,
CD, revistas.
976
00:42:37,688 --> 00:42:40,224
todo lo que queda
Son toques personales.
977
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
Bueno. [gemidos]
978
00:42:43,093 --> 00:42:45,462
Bueno, este es el Scott Scanlon.
cápsula del tiempo conmemorativa,
979
00:42:45,796 --> 00:42:47,564
así que traje
una copia de nuestra edición especial
980
00:42:47,932 --> 00:42:50,567
en papel reciclado
y una copia en disquete,
981
00:42:50,935 --> 00:42:52,870
que sin duda
será considerado un, uh,
982
00:42:53,237 --> 00:42:55,806
artefacto primitivo en 50 años.
983
00:42:57,608 --> 00:43:01,478
Bueno aqui va mi comentario
sobre la tecnología actual.
984
00:43:01,946 --> 00:43:02,680
Llavero Corbeta.
985
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
Oh.
986
00:43:04,548 --> 00:43:06,617
Oh, entonces, ¿qué trajiste?
Donna, ¿tela?
987
00:43:06,984 --> 00:43:07,618
No.
988
00:43:07,952 --> 00:43:09,286
En los años cuarenta tenían nailon.
989
00:43:09,620 --> 00:43:11,855
En los noventa,
Tenemos licra spandex.
990
00:43:12,890 --> 00:43:14,458
Bueno, traje
una camiseta muy chula
991
00:43:14,792 --> 00:43:16,827
en honor al gran
Mellizos de Minnesota
992
00:43:17,161 --> 00:43:18,529
por razones muy obvias,
993
00:43:18,929 --> 00:43:19,863
creo.
994
00:43:20,464 --> 00:43:21,865
Entonces, ¿qué trajiste, D?
995
00:43:22,399 --> 00:43:24,168
Cera para tablas de surf.
996
00:43:24,668 --> 00:43:26,570
Es para simbolizar las olas que
han estado golpeando las costas
997
00:43:26,904 --> 00:43:28,105
durante miles de años,
pero realmente,
998
00:43:28,439 --> 00:43:30,708
es solo un breve
momento en el tiempo.
999
00:43:31,675 --> 00:43:32,443
[golpes]
1000
00:43:32,776 --> 00:43:34,011
- Ah.
- [risas]
1001
00:43:34,345 --> 00:43:35,646
Eso te deja a ti, David.
1002
00:43:42,186 --> 00:43:46,156
[música suave sonando]
1003
00:44:07,011 --> 00:44:08,979
Bueno, eh,
1004
00:44:09,313 --> 00:44:11,948
sólo queda una cosa.
1005
00:44:11,949 --> 00:44:16,086
[petardos chispeando]
1006
00:44:33,303 --> 00:44:35,272
Miren, chicos, es sólo
¡Como el 4 de julio!
1007
00:44:37,374 --> 00:44:39,209
Éste es para ti, Scott.
1008
00:44:48,118 --> 00:44:52,222
[tema musical sonando]